If you run into a bug, please report it to the sourceforge bug tracker.
Documentation for ZynAddSubFX is a little scattered at the moment, but here's what documentation there currently is:
You can browse the documentation old documentation below:
- Misc Old Documentation
- ZynAddSubFX components/structure
- ZynAddSubFX user interface